1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:19,219 --> 00:00:21,019
(RÍE)

3
00:00:25,026 --> 00:00:26,586
-(EXPLOSIONES)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAÓTICA)

4
00:00:26,660 --> 00:00:27,800
-(GEMIDOS)
-(PLATOS DE BALLENA)

5
00:00:27,862 --> 00:00:30,432
Hola, oye, oye, fanáticos de las carreras.

6
00:00:30,497 --> 00:00:32,067
estamos aquí
en la pista de carreras loca

7
00:00:32,133 --> 00:00:34,403
con el francamente horroroso
secuelas de Dick Dastardly

8
00:00:34,469 --> 00:00:38,309
última serie de trucos,
maquinaciones y trampas explosivas

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,112
durante la carrera de hoy.

10
00:00:41,175 --> 00:00:43,605
Al parecer, incluso entrenó
un grupo de cerdos delincuentes

11
00:00:43,677 --> 00:00:45,477
usar mochilas propulsoras
y huevos fritos al fuego.

12
00:00:45,547 --> 00:00:50,347
¡Ay! Datardly realmente tiene
Esta vez se superó a sí mismo.

13
00:00:50,417 --> 00:00:51,617
-(PITIDO)
-(GRITOS)

14
00:00:51,685 --> 00:00:53,085
(ESTÁTICO)

15
00:00:53,153 --> 00:00:54,723
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

16
00:00:54,788 --> 00:00:57,088
(RISAS DESODIOSAMENTE) ¡Yo gano!

17
00:00:57,157 --> 00:00:59,627
¡Por fin gano!

18
00:00:59,693 --> 00:01:01,663
(RÍE)

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,729
Ven, mi compañero canino,

20
00:01:03,797 --> 00:01:06,127
debemos reclamar
¡Mi corona de campeón!

21
00:01:06,199 --> 00:01:07,629
(GEMIDOS Y RUGIDOS)

22
00:01:07,701 --> 00:01:09,301
(TEMBRANDO)

23
00:01:09,370 --> 00:01:11,910
Creo que ese trofeo pertenece
A mí, gracias, mi buen hombre.

24
00:01:11,973 --> 00:01:14,343
-¿Hola? ¿Hola?
¿Está encendida esta cosa? -(CHIRIDOS DE COMENTARIOS DEL MICRÓFONO)

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,908
Damas y caballeros,

26
00:01:15,976 --> 00:01:19,246
Sólo puedo imaginar lo emocionante que debe ser para ti.

27
00:01:19,313 --> 00:01:24,313
para presenciar mi victoria con tus propios ojos.

28
00:01:25,886 --> 00:01:27,956
-¡Mwah!
-Espera ahí, Dicky.

29
00:01:28,023 --> 00:01:30,993
No puedes tomar ese trofeo
¡Después de las cosas turbias que hiciste para ganar esta carrera!

30
00:01:31,058 --> 00:01:32,958
Perfecto, me estás culpando

31
00:01:33,027 --> 00:01:34,897
para esos pequeños molestos
actos de la naturaleza?

32
00:01:34,963 --> 00:01:38,373
Se te cayó un barco de pesca
¡lleno de requesón sin grasa en Tiny!

33
00:01:38,432 --> 00:01:39,972
¡Está cuidando su peso!

34
00:01:40,034 --> 00:01:41,774
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PIRATA)
-(ESTRUIDO)

35
00:01:41,835 --> 00:01:44,835
no podemos encontrar
¡La cabeza de Davy Bones!

36
00:01:44,905 --> 00:01:47,605
¿Por qué payasos?
¡Sabes que les tengo miedo a los payasos!

37
00:01:47,674 --> 00:01:49,344
(Zumbido misterioso)

38
00:01:49,409 --> 00:01:50,679
(GRITOS)

39
00:01:50,744 --> 00:01:53,814
y tengo miedo
de pizza de ajo!

40
00:01:53,881 --> 00:01:56,851
-(Zumbido misterioso)
-(GRITOS)

41
00:01:56,917 --> 00:01:58,887
algunos inofensivos
bromas pesadas.

42
00:01:58,953 --> 00:02:02,063
Bromas afables
entre competidores.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,392
Ah, eh...

44
00:02:03,458 --> 00:02:05,388
(RISAS NERVIOSAS)
Hola, señora Barnstorm.

45
00:02:05,460 --> 00:02:07,490
Cobarde, tengo
finalmente tuve suficiente

46
00:02:07,561 --> 00:02:09,301
de tus constantes trampas.

47
00:02:09,362 --> 00:02:10,932
A partir de este momento en adelante

48
00:02:10,999 --> 00:02:12,969
-estás oficialmente baneado
de todo Wacky Racing... -(TODOS GASP)

49
00:02:13,033 --> 00:02:15,603
...competiciones, eventos,
etcétera, etcétera... ¡Para siempre!

50
00:02:15,670 --> 00:02:19,570
Oh, um, Sra. Barnstorm,
tal vez deberías pensarlo bien.

51
00:02:19,641 --> 00:02:22,481
Sé cuando no me quieren.
Puedo captar una pista.

52
00:02:22,543 --> 00:02:25,483
no necesito un piano
caer sobre mi cabeza.

53
00:02:25,545 --> 00:02:26,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

54
00:02:26,947 --> 00:02:29,077
encontraré provechosamente
empleo gratificante

55
00:02:29,150 --> 00:02:31,690
en otros esfuerzos
que correr.

56
00:02:31,752 --> 00:02:35,062
Señora, le deseo buenos días.

57
00:02:35,122 --> 00:02:37,462
-(CAMPANILLAS DE PIANO)
-Oh, Dios mío.

58
00:02:37,524 --> 00:02:39,094
(Suena música de cuerdas)

59
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
-¡Saludos!

60
00:02:41,228 --> 00:02:42,828
-(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
-¡Hola!

61
00:02:42,896 --> 00:02:45,066
Bienvenidos a Campistas Felices
Asesoramiento profesional

62
00:02:45,132 --> 00:02:46,802
donde no somos campistas felices

63
00:02:46,867 --> 00:02:49,467
hasta que encontremos
un lugar perfecto para ti.

64
00:02:49,536 --> 00:02:52,106
¿Cómo puedo ayudarte?

65
00:02:52,173 --> 00:02:54,783
Este es un auspicioso
Día para ti, mi buena mujer,

66
00:02:54,842 --> 00:02:57,552
por hoy
Richard Milhous Cobarde

67
00:02:57,612 --> 00:03:00,252
está disponible para considerar
ofertas de empleo adecuadas

68
00:03:00,314 --> 00:03:03,824
acorde a mi estatura,
experiencia y buena crianza.

69
00:03:03,884 --> 00:03:05,324
Bueno, ¡súper tonto!

70
00:03:05,386 --> 00:03:06,986
Entonces no deberíamos
tienes algún problema

71
00:03:07,054 --> 00:03:08,964
encontrar el lugar perfecto
para ti.

72
00:03:09,024 --> 00:03:14,024
-Está bien, creo que este trabajo debería
llenar la cuenta. -(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

73
00:03:14,862 --> 00:03:17,062
(CAMIÓN DE HELADOS
JINGLE TOCANDO)

74
00:03:17,131 --> 00:03:18,271
-(RISAS)
-¿Y qué puedo hacer?

75
00:03:18,332 --> 00:03:20,942
crear para ti,
¿Consumidores de dulces?

76
00:03:21,001 --> 00:03:22,571
¿Un cono de vainilla?

77
00:03:22,636 --> 00:03:24,536
¿Vainilla? Oh, qué ridículo.

78
00:03:24,606 --> 00:03:28,136
Te doy nuestra firma
helado especial en su lugar. ¡Patrón!

79
00:03:28,208 --> 00:03:30,578
¿Eh?

80
00:03:30,645 --> 00:03:33,375
RUIN:
Un helado de brócoli y dulce de azúcar con sardinas.

81
00:03:33,447 --> 00:03:34,817
Ahí tienes.

82
00:03:34,882 --> 00:03:38,692
Este cono está cubierto
en tierra y pelo de perro.

83
00:03:38,752 --> 00:03:39,822
Así es.

84
00:03:39,887 --> 00:03:41,317
Serán $4 extra.

85
00:03:41,388 --> 00:03:42,988
(LLORANDO)

86
00:03:43,057 --> 00:03:44,287
Muttley, los pilluelos de la calle

87
00:03:44,358 --> 00:03:45,828
parecen ser
a punto de atacar.

88
00:03:45,893 --> 00:03:47,933
Prepara el cañón láser.

89
00:03:47,995 --> 00:03:49,795
(OBJETOS RUIDO)

90
00:03:49,863 --> 00:03:50,973
¿Aceite hirviendo?

91
00:03:51,031 --> 00:03:52,501
¿Tondas de avispa?

92
00:03:52,566 --> 00:03:54,236
¿Arpones con sabor a caramelo?

93
00:03:54,302 --> 00:03:58,072
Patán, tráeme un arma.
cualquier arma!

94
00:03:58,139 --> 00:04:00,439
-(Zumbido)
-(NIÑOS GRITANDO)

95
00:04:00,507 --> 00:04:02,737
(CLAMANDO)

96
00:04:02,810 --> 00:04:04,980
¡Oh, oh!

97
00:04:05,045 --> 00:04:06,545
(TODOS GRITANDO)

98
00:04:06,613 --> 00:04:08,423
(CINTURONES DE SEGURIDAD CLIC)

99
00:04:08,482 --> 00:04:09,722
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

100
00:04:09,783 --> 00:04:11,693
(JINGLE DE HELADO TOCANDO)

101
00:04:11,752 --> 00:04:13,292
(TODOS GRITANDO)

102
00:04:13,354 --> 00:04:14,994
DASTARDLY: ¿Qué tipo de
del camión de helados

103
00:04:15,055 --> 00:04:17,255
no lleva defensas básicas
¿contra los niños?

104
00:04:17,325 --> 00:04:19,725
-(ACCIDENTES DE CAMIONES DE HELADOS)
-(Golpes sordos)

105
00:04:19,793 --> 00:04:21,293
(MOTORES ACELERANDO)

106
00:04:21,361 --> 00:04:23,431
Un poco aburrido.

107
00:04:23,497 --> 00:04:25,027
Yo también.

108
00:04:25,099 --> 00:04:26,329
-Arr.
-(roncando)

109
00:04:26,399 --> 00:04:27,599
(suspiro aburrido)

110
00:04:27,668 --> 00:04:29,198
(SIN ENTUSIASMO) Sí.

111
00:04:29,269 --> 00:04:30,269
(BOSTEZA)

112
00:04:30,338 --> 00:04:33,038
Una especie de carrera muerta hoy,
¿no es así?

113
00:04:33,107 --> 00:04:36,577
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

114
00:04:36,643 --> 00:04:37,643
(suspiros)

115
00:04:37,711 --> 00:04:39,211
me pregunto
¿Qué está haciendo Dastardly?

116
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
Probablemente algo
realmente emocionante.

117
00:04:41,782 --> 00:04:43,852
(MÚSICA FELIZ REPRODUCIENDO)

118
00:04:43,917 --> 00:04:46,887
Mira, realmente soy más
de un piloto de carreras.

119
00:04:46,954 --> 00:04:48,364
Un conductor, ¿eh?

120
00:04:48,422 --> 00:04:50,562
-(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
-Oh, que suerte, señor disentería.

121
00:04:50,625 --> 00:04:53,555
tengo un trabajo aquí
¡Eso implica carreras!

122
00:04:53,627 --> 00:04:55,797
Carrera contra el reloj.

123
00:04:55,863 --> 00:04:57,363
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA)

124
00:04:57,430 --> 00:04:59,170
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

125
00:04:59,233 --> 00:05:04,233
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
-(el bote de basura hace ruido)

126
00:05:04,938 --> 00:05:06,338
-(NIÑOS GRITANDO DENTRO)
-¿Sí?

127
00:05:06,407 --> 00:05:09,407
Mamá Angioplastia
Tartas de pizza perfectamente preparadas,

128
00:05:09,477 --> 00:05:11,577
entrega garantizada
en menos de cuatro minutos.

129
00:05:11,646 --> 00:05:14,506
Pedí esa pizza
para el cumpleaños de mi hijo hace ocho horas!

130
00:05:14,581 --> 00:05:15,951
¿Tienes razón?

131
00:05:16,017 --> 00:05:18,047
He estado atrapado en una casa.
rodeado por 12 alumnos de tercer grado

132
00:05:18,118 --> 00:05:20,048
con niveles bajos de azúcar en la sangre
¡durante ocho horas!

133
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
¿Dónde has estado?

134
00:05:21,222 --> 00:05:24,592
Me alegra que hayas preguntado.

135
00:05:24,659 --> 00:05:28,299
-MUJER: Me llevaste la cena.
a la playa? -Hacía calor.

136
00:05:28,362 --> 00:05:30,362
¿Fuiste a España y París?

137
00:05:30,431 --> 00:05:33,201
DASTARDLY: Donde mejor
¿Para que Muttley haga la pregunta?

138
00:05:33,267 --> 00:05:35,437
tu perro esta comprometido
a mi pizza?

139
00:05:35,503 --> 00:05:37,873
Bueno, más comprometido
estar comprometido, de verdad.

140
00:05:37,939 --> 00:05:40,579
-No creo que la pizza sea
La familia lo aprueba totalmente. -(GEMIENDO)

141
00:05:40,641 --> 00:05:42,641
Ah, eso es todo.
Sólo entra aquí

142
00:05:42,710 --> 00:05:45,410
y explicarle a los invitados de mi hijo
por qué su cena llega tan tarde.

143
00:05:45,478 --> 00:05:46,478
¡Ciertamente lo haré!

144
00:05:46,547 --> 00:05:48,177
Después de todo, ¿qué significa
Dick cobarde

145
00:05:48,249 --> 00:05:49,579
hay que temer de...

146
00:05:49,649 --> 00:05:50,679
(Todos jadean)

147
00:05:50,751 --> 00:05:51,821
(TODOS GRITANDO)

148
00:05:51,885 --> 00:05:53,215
Niños. Maldita sea.

149
00:05:53,287 --> 00:05:56,657
¡Queso, Patán!

150
00:05:56,723 --> 00:05:58,393
(TODOS GRITANDO)

151
00:05:58,459 --> 00:06:00,329
¡Ja, ja! Parece que hemos dado

152
00:06:00,394 --> 00:06:03,664
esas repugnantes ratas de alfombra
¡Esta vez el desliz, Patán!

153
00:06:03,730 --> 00:06:04,770
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

154
00:06:04,831 --> 00:06:06,501
(SIGNIFICA QUE LA MÁQUINA SE ACCIDENTA)

155
00:06:06,567 --> 00:06:11,567
-(HELADO IGUAL
JINGLE PLAYING) -¡Doble inmersión!

156
00:06:11,872 --> 00:06:13,472
Bueno, ahora, Dios mío,

157
00:06:13,541 --> 00:06:15,081
tengo que decirte,
Sr. Dim Sum,

158
00:06:15,142 --> 00:06:16,512
nunca conocí a nadie

159
00:06:16,576 --> 00:06:17,906
bastante como tú. (RISAS)

160
00:06:17,978 --> 00:06:20,278
soy unico

161
00:06:20,347 --> 00:06:22,517
(RISAS) Sí.
Bueno, tengo un trabajo aquí.

162
00:06:22,583 --> 00:06:25,953
eso no es muy emocionante
pero al menos implica conducir.

163
00:06:26,019 --> 00:06:27,989
Oh, ¿son autos stock?
¿Coches calientes?

164
00:06:28,055 --> 00:06:30,755
¿Carreras de resistencia?
¡Oh, que sean carreras de resistencia!

165
00:06:30,824 --> 00:06:31,864
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEDIOSA)

166
00:06:31,925 --> 00:06:34,325
(GEMIDOS)

167
00:06:34,395 --> 00:06:37,295
Me pregunto cómo las Wacky Races
se van sin nosotros.

168
00:06:37,363 --> 00:06:38,973
¡Ah!

169
00:06:39,033 --> 00:06:41,543
Disculpe, conductor,
pero te perdiste mi parada.

170
00:06:41,602 --> 00:06:44,002
Oh, Dios mío,
¡Sé quién eres!

171
00:06:44,071 --> 00:06:45,471
¡Eres Dick Dastardly!

172
00:06:45,540 --> 00:06:47,270
yo respondo
a esa denominación.

173
00:06:47,341 --> 00:06:48,841
¿podrías darme
un autógrafo...

174
00:06:48,909 --> 00:06:50,079
Ah, pero claro.

175
00:06:50,144 --> 00:06:52,114
PASAJERO: ...de
¿Pedro perfecto?

176
00:06:52,179 --> 00:06:54,719
(GEMIDO Ahogado)

177
00:06:54,781 --> 00:06:57,621
(gruñendo)

178
00:06:57,684 --> 00:06:59,124
(SILBIDOS DE VAPOR)

179
00:06:59,186 --> 00:07:01,786
(GRITOS)

180
00:07:01,856 --> 00:07:04,986
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
-Estos trabajos no me hacen feliz.

181
00:07:05,060 --> 00:07:07,630
(RISAS NERVIOSAS) Bueno,
Conozco el sentimiento, Sr. Abrazador de la Muerte.

182
00:07:07,695 --> 00:07:10,125
¿Te diré qué?
Vi un cartel de búsqueda de ayuda en una ventana.

183
00:07:10,197 --> 00:07:11,897
de una hamburguesería
calle abajo.

184
00:07:11,965 --> 00:07:16,765
¿Por qué no vas a comprobarlo?
eso fuera?

185
00:07:17,838 --> 00:07:18,908
(ESTRUCHES)

186
00:07:18,972 --> 00:07:21,782
(GONZONES)

187
00:07:21,842 --> 00:07:24,182
Número 37. Hamburguesa arriba.

188
00:07:24,245 --> 00:07:25,445
Esto no está bien.

189
00:07:25,512 --> 00:07:27,022
ordené

190
00:07:27,082 --> 00:07:29,252
el país corpulento
Especial del domingo con relleno de estómago súper carnívoro

191
00:07:29,316 --> 00:07:30,886
con pepinillos, chirivías,
perejil, pimientos,

192
00:07:30,952 --> 00:07:33,292
pimientos, pastel de cerdo,
y caquis sancochados.

193
00:07:33,355 --> 00:07:36,155
-Señora, ese es el Corpulento.
Carnívoro campestre... -(Gato silbando)

194
00:07:36,223 --> 00:07:37,563
Súper relleno de estómago
Especial Domingo

195
00:07:37,625 --> 00:07:39,185
con pepinillos, chirivías,
perejil, pimientos,

196
00:07:39,260 --> 00:07:41,460
pimientos, pastel de cerdo,
y caquis sancochados.

197
00:07:41,529 --> 00:07:43,269
-¿Dónde está el pepinillo?
-¿Conservar en vinagre?

198
00:07:43,331 --> 00:07:46,871
-Sí, se supone
venir con un... -(CRUJIDO DE DIENTES, GEMIDOS)

199
00:07:46,934 --> 00:07:48,844
¿Quieres un pepinillo?

200
00:07:48,902 --> 00:07:50,142
-(JADEO)
-Eh...

201
00:07:50,204 --> 00:07:51,614
(TRAGOS) No.

202
00:07:51,671 --> 00:07:53,411
¡Aquí tienes unos pepinillos!

203
00:07:53,474 --> 00:07:54,714
-(EXCLAMA)
-(TODOS GRITAN)

204
00:07:54,776 --> 00:07:56,606
¡Y salsa de tomate!
¡No olvides el ketchup!

205
00:07:56,676 --> 00:07:57,676
¡Y mostaza!

206
00:07:57,744 --> 00:07:59,154
Tenedores, cucharas,

207
00:07:59,213 --> 00:08:00,953
¿Qué tal el queso Limburger?

208
00:08:01,014 --> 00:08:03,854
lenguas de llama,
grasa animal extraída,

209
00:08:03,918 --> 00:08:06,588
queso de cabeza, si, si,
¡Toma el queso de cabeza!

210
00:08:06,653 --> 00:08:08,563
(RISAS MANIACAMENTE)

211
00:08:08,623 --> 00:08:10,693
-¡Se ha vuelto loco!
-HOMBRE: ¡Apártate de mi camino!

212
00:08:10,757 --> 00:08:14,957
(CLIENTES CLAMANDO)

213
00:08:15,028 --> 00:08:16,828
(TODOS GRITANDO)

214
00:08:16,897 --> 00:08:18,927
(MUERE LA VACA)

215
00:08:19,000 --> 00:08:21,240
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA)
-¡Ah! Todo el mundo tiene el lugar perfecto.

216
00:08:21,302 --> 00:08:23,002
esperándolos.
(RISAS NERVIOSAS)

217
00:08:23,071 --> 00:08:25,041
el lugar perfecto
porque ese desastre andante mide seis pies...

218
00:08:25,105 --> 00:08:27,035
-¡Ah!
-¿Vas a algún lado?

219
00:08:27,107 --> 00:08:29,277
Sí. si,
estoy cerrando el negocio

220
00:08:29,343 --> 00:08:31,483
y mudarse a Katmandú
para preparar yaks.

221
00:08:31,545 --> 00:08:33,315
¡Y soy alérgico a los yaks!

222
00:08:33,381 --> 00:08:35,881
Pero ¿qué pasa con tu promesa?
para encontrar el lugar perfecto para mí?

223
00:08:35,950 --> 00:08:38,120
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
-(RISAS BURLADAS) El único lugar perfecto

224
00:08:38,185 --> 00:08:39,545
para un loco como tu

225
00:08:39,620 --> 00:08:41,790
estaría rodeado
por otros completos maníacos.

226
00:08:41,856 --> 00:08:45,626
En algún lugar completamente
y totalmente loco. En algún lugar...

227
00:08:45,692 --> 00:08:47,162
Loco. Sí, lo sé.

228
00:08:47,228 --> 00:08:50,858
Ven, Patán.
Me temo que esta gentil mujer no puede ayudarnos.

229
00:08:50,931 --> 00:08:52,131
(BALLAMEAR LOCAMENTE)

230
00:08:52,199 --> 00:08:53,999
(RÍE) Oh, piensa.
¿Puede conseguir un trabajo?

231
00:08:54,067 --> 00:08:56,567
(Sigue balbuceando)

232
00:08:56,637 --> 00:08:59,067
Esa fue una buena victoria hoy,
Penélope.

233
00:08:59,139 --> 00:09:01,209
Sí, señora, si usted lo dice.

234
00:09:01,275 --> 00:09:02,875
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
-¿Por qué estáis tan tristes?

235
00:09:02,943 --> 00:09:04,953
Cobarde se ha ido
y nuestras pistas de rodadura

236
00:09:05,012 --> 00:09:06,982
¡Están 100% libres de trampas!

237
00:09:07,048 --> 00:09:10,018
También son gratis
de las emociones, escalofríos y derrames

238
00:09:10,084 --> 00:09:13,864
el peligro y la emoción
del deporte que los hombres llaman carreras!

239
00:09:13,921 --> 00:09:16,461
Las carreras ya no son lo mismo
sin Dastardly.

240
00:09:16,524 --> 00:09:18,834
Bueno, yo no
como su trampa

241
00:09:18,893 --> 00:09:22,303
pero no me gusta ver
mis corredores tampoco están contentos.

242
00:09:22,363 --> 00:09:26,233
Déjame pensar en esto.

243
00:09:26,300 --> 00:09:29,770
Mmmm, todavía estoy pensando.

244
00:09:29,836 --> 00:09:33,136
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CIRCO)

245
00:09:35,642 --> 00:09:37,012
(La niña grita)

246
00:09:37,077 --> 00:09:38,077
¿Por qué?

247
00:09:38,145 --> 00:09:42,115
(RÍE)

248
00:09:42,182 --> 00:09:44,322
Mantenga la línea en movimiento.

249
00:09:44,385 --> 00:09:46,715
-¿Qué es?
-Es un palo.

250
00:09:46,786 --> 00:09:48,186
¿Un palo de globo?

251
00:09:48,255 --> 00:09:51,325
Bien. Es un perrito caliente.

252
00:09:51,392 --> 00:09:54,862
Avanzar.

253
00:09:54,929 --> 00:09:57,629
Ah, bueno, si no lo es
el diminuto-bastante-mezquino

254
00:09:57,698 --> 00:09:59,868
más santo que tú
comité de lástima!

255
00:09:59,934 --> 00:10:02,474
No seas negativa, Nellie.
Estamos aquí con buenas noticias.

256
00:10:02,536 --> 00:10:04,806
La señora Barnstorm dice
¡Puedes volver a competir!

257
00:10:04,872 --> 00:10:06,542
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
-¿Eh?

258
00:10:06,607 --> 00:10:09,477
me he acostumbrado
a la risa de los niños.

259
00:10:09,543 --> 00:10:12,553
(NIÑOS GRITANDO)

260
00:10:12,613 --> 00:10:15,253
Bien, volveré.
Vamos, Patán.

261
00:10:15,316 --> 00:10:16,616
-(ZAPS)
-(LOS NIÑOS JADEAN)

262
00:10:16,684 --> 00:10:19,724
-(RÍE)
-(LOS NIÑOS GIME)

263
00:10:19,786 --> 00:10:20,816
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)

264
00:10:20,888 --> 00:10:22,718
Prepárate para consumir
mis emisiones de carbono,

265
00:10:22,790 --> 00:10:24,930
usted muro de ganado
montones de abono!

266
00:10:24,992 --> 00:10:27,862
A tu marca, prepárate, ¡adelante!

267
00:10:27,928 --> 00:10:29,428
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

268
00:10:29,497 --> 00:10:31,567
LADRILLO: Y parece
como Dick Dastardly

269
00:10:31,632 --> 00:10:33,772
ha encadenado a los otros corredores
a un camión de helados.

270
00:10:33,835 --> 00:10:36,495
-(MONOS GRAZANDO)
-Y desató una armada de monos voladores.

271
00:10:36,570 --> 00:10:39,270
lanzando cocos explosivos.

272
00:10:39,340 --> 00:10:41,240
Es bueno tenerte de vuelta,
viejo amigo.

273
00:10:41,308 --> 00:10:43,238
Ahora así es como se corre.
debería ser.

274
00:10:43,310 --> 00:10:45,380
¿Cómo llegaste?
¿Las conutas explotarán?

275
00:10:45,446 --> 00:10:48,176
Todas las conexiones explotan
si los tiras bien.

276
00:10:48,248 --> 00:10:50,548
¿No es así, Patán?
¿Eh?

277
00:10:50,617 --> 00:10:52,247
¡Patrón!

278
00:10:52,319 --> 00:10:54,419
(MARCHA Nupcial tocando)

279
00:10:54,488 --> 00:10:56,788
-(BESAMANDO)
-NIÑA: ¿Por qué?

280
00:10:56,838 --> 00:11:01,388
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0